1
00:00:58,308 --> 00:01:00,227
<i>Želim ti reći o</i>
<i>ovaj izvrstan novi proizvod.</i>

2
00:01:00,310 --> 00:01:01,811
<i>Trajat će samo minutu.</i>

3
00:01:01,894 --> 00:01:05,022
<i>Garantiram da nikad niste vidjeli</i>
<i>bilo što poput ovoga.</i>

4
00:01:06,023 --> 00:01:07,567
<i>Uz procijenjeni trostruki profit...</i>

5
00:01:07,650 --> 00:01:09,611
<i>Izlazak na tržište za dva tjedna...</i>

6
00:01:09,694 --> 00:01:12,447
<i>S revolucionarnim, sintetiziranim opijatom</i>

7
00:01:12,530 --> 00:01:15,158
<i>nuđenje sigurnosti i svestranosti.</i>

8
00:01:15,242 --> 00:01:18,161
<i>Pilule, flaster, prašak, kapi.</i>

9
00:01:18,245 --> 00:01:20,372
<i>100% je čist...</i>

10
00:01:20,455 --> 00:01:22,374
<i>100% vremena.</i>

11
00:01:22,457 --> 00:01:26,419
<i>Hvali se većom stopom upijanja,</i>
<i>sporiji metabolizam...</i>

12
00:01:26,503 --> 00:01:28,546
<i>i najuzbudljiviji dio,</i>

13
00:01:28,630 --> 00:01:31,258
<i>inhibitor jetrenog enzima CP450.</i>

14
00:01:31,341 --> 00:01:34,636
<i>Što sprječava ljudsko tijelo</i>
<i>od stvaranja tolerancije prema njemu.</i>

15
00:01:34,719 --> 00:01:35,928
<i>Dakle, kao što vidite...</i>

16
00:01:36,012 --> 00:01:39,766
<i>Vrijednost ovog konkretnog heroina</i>
<i>je bez presedana.</i>

17
00:01:39,849 --> 00:01:42,810
<i>Zašto ne dopustiti stručnjaku da presudi?</i>

18
00:01:55,698 --> 00:01:56,866
<i> Oh, dušo,</i>

19
00:01:56,949 --> 00:01:59,369
<i>ne morate brinuti</i>
<i>više o tom neredu.</i>

20
00:02:05,125 --> 00:02:07,043
<i>Ovo je smiješno. </i>

21
00:02:36,781 --> 00:02:38,158
<i>Što je ovo dovraga?</i>

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,078
<i>Ako si ga slomio--</i>

23
00:02:42,162 --> 00:02:44,706
<i>Mama mi je uvijek govorila</i>
<i>strpljenje je vrlina.</i>

24
00:02:57,927 --> 00:02:59,637
<i>Kao da je prvi put.</i>

25
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
<i>O, moj Bože!</i>

26
00:03:05,435 --> 00:03:06,936
<i>Koliko mogu naručiti?</i>

27
00:04:30,812 --> 00:04:32,980
<i>I nije na bazi opijuma?</i>

28
00:04:33,064 --> 00:04:36,859
<i> Svaki test koji sam proveo na tom uzorku</i>
<i>dokazuje da je kemijski.</i>

29
00:04:36,943 --> 00:04:39,779
<i>Nema potrebe za žetvom opijuma</i>
<i>iz stranih zemalja.</i>

30
00:04:40,738 --> 00:04:44,784
<i>Zapravo, najčudesniji aspekt</i>
<i>ovog lijeka</i>

31
00:04:44,867 --> 00:04:46,661
<i>je da tu nema ništa protuzakonito.</i>

32
00:04:46,744 --> 00:04:47,954
<i>Mmm.</i>

33
00:04:48,037 --> 00:04:51,541
<i>Dakle, s pravim zalihama,</i>
<i>u pravom laboratoriju može se napraviti bilo koja količina.</i>

34
00:04:51,624 --> 00:04:53,751
<i>Tko god Einstein stoji iza ovoga</i>

35
00:04:53,835 --> 00:04:56,879
<i>uvjerio se da nema ograničenja</i>
<i>koliko netko može zaraditi.</i>

36
00:04:56,963 --> 00:04:58,172
<i>Hmm.</i>

37
00:04:59,549 --> 00:05:02,427
<i>Ovakav lijek bi mogao značiti</i>
<i>velika epidemija u ovom gradu.</i>

38
00:05:03,720 --> 00:05:05,137
<i>Ja ću se pozabaviti ovim.</i>

39
00:05:06,180 --> 00:05:08,558
<i>- Vau. Kako si--</i>
<i>-Hej.</i>

40
00:05:11,018 --> 00:05:13,145
<i>Puno ti hvala na pomoći, Sandi.</i>

41
00:05:16,107 --> 00:05:17,149
<i>Hvala.</i>

42
00:05:32,707 --> 00:05:36,043
<i>Unutra ćete pronaći sva izvješća</i>
<i>od federalnih, državnih i lokalnih agencija.</i>

43
00:05:36,127 --> 00:05:40,006
<i>Naša kemijska tvornica na Staten Islandu</i>
<i>je prošao svaku inspekciju na licu mjesta.</i>

44
00:05:40,089 --> 00:05:43,342
<i>Imam 15 dokumentiranih dijagnoza raka</i>
<i>što govori da nisi u pravu.</i>

45
00:05:45,052 --> 00:05:47,639
<i>Prihvaćam</i>
<i>kako je ovo užasno nesretno,</i>

46
00:05:47,722 --> 00:05:50,266
<i>ali Rand Enterprises</i>
<i>nije imao nikakve veze s tim.</i>

47
00:05:50,349 --> 00:05:51,851
<i>Dakle, to je samo slučajnost</i>

48
00:05:51,934 --> 00:05:54,521
<i>sve žrtve žive unutar</i>
<i>u radijusu od jedne milje vašeg objekta?</i>

49
00:05:54,604 --> 00:05:56,856
<i>Bili smo usklađeni</i>
<i>sa svim primjenjivim</i>

50
00:05:56,939 --> 00:05:59,567
<i>zakon i propisi o zaštiti okoliša.</i>

51
00:05:59,651 --> 00:06:01,903
<i>Bojim se da gledate</i>
<i>za nešto čega nema.</i>

52
00:06:01,986 --> 00:06:03,905
<i>Unajmit ćemo vlastiti tim</i>
<i>tražiti.</i>

53
00:06:03,988 --> 00:06:05,239
<i>To je tvoj prerogativ.</i>

54
00:06:05,322 --> 00:06:06,783
<i>Nemamo što skrivati.</i>

55
00:06:07,867 --> 00:06:10,244
<i>Ali ako uspijete uspostaviti</i>

56
00:06:10,327 --> 00:06:13,039
<i>veza s emisijama</i>
<i>od te biljke...</i>

57
00:06:13,122 --> 00:06:15,249
<i>naša tvrtka je i dalje slijedila zakon.</i>

58
00:06:15,332 --> 00:06:16,793
<i>Onda su zakoni pogrešni.</i>

59
00:06:17,919 --> 00:06:19,754
<i> Ako je to istina,</i>
<i>vaša borba ne pripada ovdje.</i>

60
00:06:20,630 --> 00:06:23,925
<i>Rand Enterprises se ne mogu zadržati</i>
<i>odgovoran za vladine smjernice.</i>

61
00:06:35,102 --> 00:06:36,270
<i>Mislim da smo gotovi.</i>

62
00:06:51,744 --> 00:06:54,205
<i>Dostavlja se u</i>
<i>kroz novi Rand Pier, Ward.</i>

63
00:07:04,466 --> 00:07:07,259
<i>Je li to heroin?</i>
<i>Donosite drogu u moj ured?</i>

64
00:07:07,343 --> 00:07:09,136
<i>Morao sam saznati s čime imamo posla.</i>

65
00:07:09,220 --> 00:07:11,598
<i>Što vas tjera na razmišljanje</i>
<i>ima li ovo ikakve veze s nama?</i>

66
00:07:11,681 --> 00:07:14,476
<i>Hai-Qing Yang.</i>
<i>On je šef tvrtke Yang Clan.</i>

67
00:07:15,935 --> 00:07:17,019
<i>O čemu pričaš?</i>

68
00:07:17,103 --> 00:07:19,939
<i>Tvrtka klana Yang.</i>
<i>To je fronta.</i>

69
00:07:20,022 --> 00:07:21,566
<i>-Za što?</i>
<i>-Ljudi sa sjekirom.</i>

70
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
<i>To je kriminalna udruga.</i>

71
00:07:26,613 --> 00:07:29,699
<i>Hai-Qing Yang je imao dogovor</i>
<i>na našem pristaništu.</i>

72
00:07:29,782 --> 00:07:31,951
<i>Kad smo ga kupili, isključili smo ih.</i>

73
00:07:32,034 --> 00:07:34,537
<i>Sada su se prilično naljutili,</i>
<i>ali ne brinite,</i>

74
00:07:34,621 --> 00:07:36,288
<i>Raščistio sam to.</i>

75
00:07:36,372 --> 00:07:37,999
<i>-Ljudi sa sjekirom?</i>
<i>-Da.</i>

76
00:07:39,000 --> 00:07:41,252
<i>Pitao sam Hai-Qinga što je ruka</i>
<i>traži se s molom,</i>

77
00:07:41,335 --> 00:07:43,212
<i>i onda su mi poslali kutiju.</i>

78
00:07:43,295 --> 00:07:45,131
<i>Ovo je bilo unutra.</i>

79
00:07:46,090 --> 00:07:47,592
<i>To je poruka.</i>

80
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
<i>Znate li kako ovo ludo zvuči?</i>

81
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
<i>Nije.</i>

82
00:07:51,513 --> 00:07:53,389
<i>Pogledajte simbol na vrećici.</i>

83
00:07:57,268 --> 00:07:59,228
<i>- Zmija?</i>
<i>- To nije zmija.</i>

84
00:07:59,311 --> 00:08:01,981
<i>To je simbol za Shou-Lao Neumirućeg.</i>

85
00:08:02,064 --> 00:08:04,150
<i>Neumirući?</i>

86
00:08:04,233 --> 00:08:06,027
<i>Iz K'un-Luna.</i>

87
00:08:06,110 --> 00:08:08,320
<i>Shou-Lao me napravio živim oružjem.</i>

88
00:08:08,404 --> 00:08:11,448
<i>U redu, sad si me izgubio.</i>

89
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
<i>-Zmaj.</i>
<i>-Ah.</i>

90
00:08:13,826 --> 00:08:15,787
<i>Gledajte, zar ne vidite?</i>

91
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
<i>Sve je povezano.</i>

92
00:08:18,831 --> 00:08:20,875
<i> U redu.</i>

93
00:08:21,834 --> 00:08:22,835
<i>Dopustite mi da ovo pojednostavim.</i>

94
00:08:23,878 --> 00:08:28,591
<i>The Hand koristi našu tvrtku</i>
<i>prokrijumčariti sintetički heroin u grad.</i>

95
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
<i>Moramo to zaustaviti.</i>

96
00:08:30,677 --> 00:08:32,804
<i>Harold je to sam rekao.</i>
<i>Bili ste tamo.</i>

97
00:08:35,097 --> 00:08:37,224
<i>I sve ste ovo shvatili</i>

98
00:08:37,308 --> 00:08:41,187
<i>jer neki Kinez</i>
<i>ostavili ste kutiju pred vratima?</i>

99
00:08:42,271 --> 00:08:43,314
<i>Da.</i>

100
00:08:43,397 --> 00:08:44,816
<i> Ne.</i>

101
00:08:45,482 --> 00:08:47,401
<i>-Ali Harold--</i>
<i>-To je između vas dvoje.</i>

102
00:08:48,360 --> 00:08:51,197
<i>Imam pravi posao u stvarnom svijetu</i>
<i>za rješavanje.</i>

103
00:09:01,207 --> 00:09:03,209
<i> Dobro.</i>

104
00:09:04,168 --> 00:09:07,379
<i>-Onda ću te prepustiti tome.</i>
<i>- Hvala.</i>

105
00:09:09,966 --> 00:09:10,800
<i>Hej!</i>

106
00:09:22,394 --> 00:09:24,689
<i>-Megan?</i>
<i>-Da, g. Rand?</i>

107
00:09:24,772 --> 00:09:26,816
<i>Vi ste asistent, zar ne?</i>

108
00:09:27,734 --> 00:09:30,402
<i>Znači li to na neki način</i>
<i>ti si, kao, moj šegrt?</i>

109
00:09:30,486 --> 00:09:32,363
<i>Ne, ovdje sam da vam pomognem oko rasporeda,</i>

110
00:09:32,446 --> 00:09:34,323
<i>telefonski pozivi,</i>
<i>svakodnevne stvari u uredu.</i>

111
00:09:34,406 --> 00:09:37,326
<i>Oh, kao jutros kad sam htjela</i>
<i>razgovarati s jednim od naših Rand znanstvenika.</i>

112
00:09:37,409 --> 00:09:39,453
<i>-Točno.</i>
<i>-Tačno.</i>

113
00:09:39,536 --> 00:09:42,582
<i>Dakle, um, kad bih te želio</i>
<i>izaći van i kupiti me,</i>

114
00:09:42,665 --> 00:09:44,500
<i>recimo, kutija Fruit Roll-Upa...</i>

115
00:09:45,292 --> 00:09:46,794
<i>ti bi to morao učiniti.</i>

116
00:09:46,878 --> 00:09:48,295
<i>Mogao bih to učiniti.</i>

117
00:09:48,379 --> 00:09:49,756
<i>-Želite voćne roll-upove?</i>
<i>-Ne.</i>

118
00:09:51,132 --> 00:09:54,468
<i>Ali ja, uh... moram znati</i>
<i>kada stigne sljedeća pošiljka</i>

119
00:09:54,551 --> 00:09:55,552
<i>na pristaništu Red Hook.</i>

120
00:09:56,387 --> 00:09:57,972
<i>-Možete li mi to reći?</i>
<i>-Ne.</i>

121
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
<i>Mmm.</i>

122
00:09:59,682 --> 00:10:02,018
<i>Ali ako želite, mogu nazvati</i>
<i>Sarah Galvin u transportu</i>

123
00:10:02,101 --> 00:10:03,728
<i>i neka donese tu informaciju</i>
<i>tebi.</i>

124
00:10:03,811 --> 00:10:05,146
<i>Ionako sam na putu dolje.</i>

125
00:10:05,229 --> 00:10:06,480
<i>Ona je odmah iza dizala</i>
<i>na četvrtom katu.</i>

126
00:10:06,563 --> 00:10:07,564
<i>Javit ću joj da dolaziš.</i>

127
00:10:07,649 --> 00:10:09,651
<i>Tako mi je drago što smo razgovarali.</i>

128
00:10:20,411 --> 00:10:22,830
<i>-Idem na ručak.</i>
<i>-Da, g. Meachum.</i>

129
00:10:22,914 --> 00:10:24,081
<i>I ja.</i>

130
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
<i>Kako je prošao sastanak?</i>

131
00:10:27,376 --> 00:10:29,712
<i>Točno ono što ste rekli.</i>
<i>Oni nemaju slučaj.</i>

132
00:10:30,546 --> 00:10:32,589
<i>Ne činiš se osobito sretan zbog toga.</i>

133
00:10:34,425 --> 00:10:36,177
<i>Samo ispitujem stvari, pretpostavljam.</i>

134
00:10:36,260 --> 00:10:37,762
<i>Kakve stvari?</i>

135
00:10:41,265 --> 00:10:43,309
<i>Jesmo li na pravoj strani ovoga?</i>

136
00:10:47,730 --> 00:10:48,815
<i>Ne znam.</i>

137
00:10:50,858 --> 00:10:54,987
<i>Jeste li znali da neka banda</i>
<i>zvani klan Yang imao je dogovor s Patelom</i>

138
00:10:55,071 --> 00:10:57,239
<i>prije nego što smo kupili gat?</i>

139
00:10:58,991 --> 00:11:01,202
<i>Netko ga je koristio.</i>
<i>Koga briga?</i>

140
00:11:11,503 --> 00:11:13,130
<i>Jesi li razgovarao s Dannyjem?</i>

141
00:11:14,090 --> 00:11:15,091
<i>Ne.</i>

142
00:11:18,177 --> 00:11:19,721
<i>Što onda pokušavate reći?</i>

143
00:11:20,763 --> 00:11:23,515
<i>Želiš znati istinu</i>
<i>o tom sastanku?</i>

144
00:11:25,601 --> 00:11:26,978
<i>Bilo je brutalno.</i>

145
00:11:28,312 --> 00:11:29,981
<i>Samo gledam te ljude u lica,</i>

146
00:11:30,064 --> 00:11:32,274
<i>znajući točno što su bili</i>
<i>pate od.</i>

147
00:11:36,278 --> 00:11:38,364
<i>To je zato što si ti dobra osoba.</i>

148
00:11:40,491 --> 00:11:42,118
<i>Ne da mi se.</i>

149
00:11:42,701 --> 00:11:45,537
<i>Zato što si i ti</i>
<i>dobra poslovna žena...</i>

150
00:11:46,497 --> 00:11:48,916
<i>a to znači da morate napraviti</i>
<i>teške odluke.</i>

151
00:11:50,251 --> 00:11:52,544
<i>Morate pronaći ravnotežu, i...</i>

152
00:11:53,462 --> 00:11:56,966
<i>vi to radite bolje od većine nas.</i>

153
00:12:00,094 --> 00:12:03,222
<i>Zašto se ne mogu prestati pitati</i>
<i>ako radimo nešto krivo?</i>

154
00:12:03,305 --> 00:12:05,307
<i>Što se tiče biljke?</i>

155
00:12:05,391 --> 00:12:06,558
<i>Znaš da nismo.</i>

156
00:12:06,642 --> 00:12:09,103
<i> Kako sada stoji, ne.</i>

157
00:12:10,021 --> 00:12:12,815
<i>Ali što ako otkriju</i>
<i>nešto novo u budućnosti?</i>

158
00:12:12,899 --> 00:12:15,526
<i>-Postoje zakoni koji još ne postoje.</i>

159
00:12:15,609 --> 00:12:18,695
<i> Nitko ne može živjeti svoje živote</i>
<i>tako, Joy.</i>

160
00:12:18,780 --> 00:12:19,781
<i>Znam.</i>

161
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
<i>Znam, samo sam...</i>

162
00:12:23,409 --> 00:12:24,952
<i>Volio bih da sam ja kriv.</i>

163
00:12:25,953 --> 00:12:29,791
<i>Zvuči smiješno, ali... barem tada</i>
<i>postojalo bi nešto što bih mogao učiniti u vezi s tim.</i>

164
00:12:29,874 --> 00:12:31,500
<i>Pomozite im.</i>

165
00:12:31,583 --> 00:12:33,585
<i>Znate što je ovo</i>
<i>stvarno otprilike, zar ne?</i>

166
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
<i>Bio sam tako uplašen kad se tata razbolio.</i>

167
00:12:38,800 --> 00:12:41,260
<i>Ovi ljudi samo hvataju</i>
<i>za iste odgovore kao i ja.</i>

168
00:12:41,343 --> 00:12:42,553
<i>Ne možemo ih kriviti.</i>

169
00:12:44,013 --> 00:12:47,600
<i>Svatko želi mogućnost prevencije</i>
<i>loše se stvari ne događaju, ali...</i>

170
00:12:48,434 --> 00:12:51,478
<i>nažalost, ponekad</i>
<i>to je samo pitanje slučajnosti.</i>

171
00:12:51,562 --> 00:12:55,441
<i> To je zadnja stvar</i>
<i>kontrolirani freak želi čuti.</i>

172
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
<i> Razgovarat ću s njim.</i>

173
00:13:18,297 --> 00:13:19,298
<i>G. Rand?</i>

174
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
<i> Oprostite, poznajemo li vas?</i>

175
00:13:24,011 --> 00:13:28,015
<i>Čitao sam o toj stvari s drogom</i>
<i>jesi u novinama.</i>

176
00:13:28,807 --> 00:13:31,018
<i>Vi imate moć</i>
<i>promijeniti stvari u ovoj tvrtki.</i>

177
00:13:31,936 --> 00:13:34,813
<i>Zato sam...</i>
<i>Htio sam ti ovo pokazati.</i>

178
00:13:35,731 --> 00:13:37,233
<i>Moj sin.</i>

179
00:13:37,316 --> 00:13:38,734
<i>To je njegova fotografija iz četvrtog razreda.</i>

180
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
<i>Dan slikanja razreda.</i>

181
00:13:42,404 --> 00:13:43,865
<i>On ima rak.</i>

182
00:13:46,242 --> 00:13:48,327
<i> Ne razumijem.</i>

183
00:13:48,410 --> 00:13:52,331
<i>Dobio ga je iz kemijske tvornice Rand</i>
<i>u blizini gdje živimo.</i>

184
00:13:52,414 --> 00:13:56,919
<i>Izbacuje otrov u zrak,</i>
<i>tlo, posvuda oko nas.</i>

185
00:14:00,839 --> 00:14:04,385
<i>-Nisam znao. Ja--</i>
<i>-Ti si drugačiji od ostalih.</i>

186
00:14:04,468 --> 00:14:05,636
<i>Suosjećajan.</i>

187
00:14:06,553 --> 00:14:07,930
<i>Molim vas, hoćete li nam pomoći?</i>

188
00:14:10,933 --> 00:14:12,726
<i>Tako mi je žao.</i>

189
00:14:14,728 --> 00:14:16,063
<i>Ispravit ćemo ovo.</i>

190
00:14:27,491 --> 00:14:28,534
<i>U redu, prebaci lijevo.</i>

191
00:14:34,957 --> 00:14:35,958
<i>U redu, udarci.</i>

192
00:14:37,293 --> 00:14:38,460
<i>-Pokušaj ponovno.</i>

193
00:14:38,544 --> 00:14:39,461
<i>Više koristite bokove.</i>

194
00:14:39,545 --> 00:14:40,712
<i>-Bolje.</i>

195
00:14:42,506 --> 00:14:43,966
<i>Oh, što je to bilo?</i>
<i>Hajde, udari me.</i>

196
00:14:44,050 --> 00:14:45,592
<i>- U redu. U redu. U redu.</i>

197
00:14:50,014 --> 00:14:52,058
<i>Ne treba te podcjenjivati, Claire.</i>

198
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
<i>Dovraga, još uvijek se navikavam</i>
<i>za nanošenje boli...</i>

199
00:14:55,978 --> 00:14:57,813
<i>umjesto da to popravi.</i>

200
00:14:57,897 --> 00:15:00,441
<i>Pa, za ono što vrijedi...</i>

201
00:15:00,524 --> 00:15:02,818
<i>Nikad nisam imao napredak učenika</i>
<i>što brže možete.</i>

202
00:15:05,446 --> 00:15:09,825
<i>Izgleda da sam se umorio od ljudi koji rade stvari</i>
<i>za mene cijelo vrijeme.</i>

203
00:15:09,909 --> 00:15:11,827
<i> Pričaj mi o tome.</i>

204
00:15:12,995 --> 00:15:14,871
<i>U tom slučaju, bolje da nastavimo vježbati.</i>

205
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
<i>U redu.</i>

206
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
<i>Hej.</i>

207
00:15:28,970 --> 00:15:29,971
<i>Hej.</i>

208
00:15:31,847 --> 00:15:32,848
<i>Bok.</i>

209
00:15:34,225 --> 00:15:36,352
<i>-Ti si Danny Rand, zar ne?</i>

210
00:15:36,435 --> 00:15:37,979
<i>Vidio sam te na vijestima.</i>

211
00:15:39,355 --> 00:15:41,857
<i>Razgovarajte o</i>
<i>priča od bogatstva do krpe do bogatstva.</i>

212
00:15:41,941 --> 00:15:43,275
<i>Da, bilo je prilično ludo.</i>

213
00:15:45,027 --> 00:15:46,487
<i>Živiš dovoljno dugo u ovom gradu,</i>

214
00:15:46,570 --> 00:15:48,280
<i>ništa vas više ne iznenađuje.</i>

215
00:15:52,868 --> 00:15:54,786
<i>Um... jedna sekunda.</i>

216
00:15:56,788 --> 00:15:59,208
<i> Bok, Danny.</i>

217
00:16:00,251 --> 00:16:01,252
<i>Trebate nešto?</i>

218
00:16:01,335 --> 00:16:04,546
<i>Ja, uh, samo sam htio</i>
<i>razgovarati s tobom.</i>

219
00:16:04,964 --> 00:16:05,965
<i>Aha.</i>

220
00:16:06,048 --> 00:16:08,467
<i>Pa, hm, morat će pričekati</i>
<i>dok ne završim.</i>

221
00:16:09,135 --> 00:16:11,803
<i>Oh, ali naručio sam hranu za van.</i>

222
00:16:12,846 --> 00:16:15,016
<i>-Ti što?</i>

223
00:16:15,807 --> 00:16:16,808
<i> Žao nam je.</i>

224
00:16:16,892 --> 00:16:19,436
<i>Usred sam lekcije.</i>

225
00:16:19,520 --> 00:16:20,937
<i>-Claire Temple.</i>
<i>-Hej.</i>

226
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
<i>Odakle se poznajete?</i>

227
00:16:25,943 --> 00:16:28,278
<i>-Oh, pa, um... ona...</i>
<i>-Mi... mi zapravo ne...</i>

228
00:16:28,362 --> 00:16:31,490
<i>Dala mi je nekoliko dolara</i>
<i>kada sam živio u parku.</i>

229
00:16:32,074 --> 00:16:33,409
<i>-Shvaćam.</i>

230
00:16:35,077 --> 00:16:36,370
<i> Oh, što do...</i>

231
00:16:37,204 --> 00:16:39,706
<i>Oprostite, zdravo. </i>
<i>Što se dovraga događa?</i>

232
00:16:42,209 --> 00:16:43,794
<i>Rekao sam ti, naručio sam hranu za van.</i>

233
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
<i>Ne, ne, ne, ne, ne.</i>

234
00:16:46,713 --> 00:16:51,427
<i>Ne možete se tek tako pojaviti ovdje</i>
<i>sa svim ovim stvarima koje očekuju nešto...</i>

235
00:16:51,510 --> 00:16:54,013
<i>-Je li ovo spoj?</i>
<i>- Što? Ne.</i>

236
00:16:54,096 --> 00:16:55,389
<i>Naravno da ne.</i>

237
00:16:56,390 --> 00:16:58,725
<i>Mislim, uh, osim ako ne želiš da bude.</i>

238
00:16:58,809 --> 00:16:59,976
<i>-Ne.</i>
<i>-U redu.</i>

239
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
<i> Dobro.</i>

240
00:17:01,145 --> 00:17:02,896
<i>-Definitivno nije to.</i>

241
00:17:03,855 --> 00:17:05,857
<i>- Oh, vau.</i>
<i>- Ja samo...</i>

242
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
<i>Trebam vašu pomoć.</i>

243
00:17:08,819 --> 00:17:10,279
<i>A za to je potrebna svjetlost svijeća?</i>

244
00:17:11,447 --> 00:17:14,575
<i>Ovo je bilo omiljeno mjesto moga tate.</i>
<i>To je jedina hrana za van koju znam.</i>

245
00:17:18,162 --> 00:17:19,455
<i>Dobro miriše.</i>

246
00:17:19,538 --> 00:17:20,872
<i>-Da.</i>
<i>-Da.</i>

247
00:17:23,917 --> 00:17:27,088
<i>Znaš, rado bih potrošio</i>
<i>ostatak moje sesije</i>

248
00:17:27,171 --> 00:17:28,880
<i>samo se pridružujem vama dvoje.</i>

249
00:17:32,551 --> 00:17:34,428
<i>Nikad prije nisam imao ovakvu hranu za van.</i>

250
00:17:34,511 --> 00:17:36,722
<i>-Oh, stvar je u tome...</i>
<i>-Sjajna ideja.</i>

251
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
<i>To je stvarno, jako dobra ideja.</i>

252
00:17:40,767 --> 00:17:42,561
Drugačiji si od ostalih.

253
00:17:43,479 --> 00:17:44,646
<i>Suosjećajan.</i>

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,858
<i>Molim vas, hoćete li nam pomoći?</i>

255
00:17:47,941 --> 00:17:50,026
<i>Tako mi je žao.</i>

256
00:17:50,111 --> 00:17:51,195
<i>Ispravit ćemo ovo.</i>

257
00:17:51,278 --> 00:17:53,155
<i>Kakav idiot!</i>

258
00:17:54,030 --> 00:17:55,699
<i>Ima li pojma što je upravo napravio?</i>

259
00:17:55,782 --> 00:17:58,785
<i>Siguran sam da nema pojma da je bio</i>
<i>govorim u ime cijele tvrtke.</i>

260
00:17:58,869 --> 00:18:00,454
<i>-Što želiš učiniti u vezi s tim?</i>

261
00:18:00,537 --> 00:18:01,538
<i>Pa...</i>

262
00:18:02,498 --> 00:18:05,834
<i>Nismo se prije htjeli nagoditi,</i>
<i>i nećemo se sada nagoditi.</i>

263
00:18:06,752 --> 00:18:09,588
<i>Pogotovo kad pitaju</i>
<i>udvostručite izvorni broj.</i>

264
00:18:09,671 --> 00:18:10,714
<i>To je ucjena.</i>

265
00:18:10,797 --> 00:18:14,009
<i>Prije nisu imali nogu na koju bi mogli stajati.</i>
<i>Sada imaju.</i>

266
00:18:14,093 --> 00:18:16,428
<i>Glavni dioničar</i>
<i>Rand Enterprises</i>

267
00:18:16,512 --> 00:18:18,430
<i>je prihvatio odgovornost.</i>

268
00:18:19,515 --> 00:18:20,724
<i>Tačno. </i>

269
00:18:23,560 --> 00:18:27,398
<i>"... član uprave bio je prisiljen</i>

270
00:18:27,481 --> 00:18:29,065
<i>u...</i>

271
00:18:29,150 --> 00:18:31,610
<i>priznanje krivnje</i>
<i>pod lažnim izgovorom.</i>

272
00:18:32,194 --> 00:18:35,572
<i>Nema pravne veze</i>
<i>izvučeno je između...</i>

273
00:18:35,656 --> 00:18:40,161
<i>Rand Enterprises i</i>
<i>bilo koja od pogođenih osoba."</i>

274
00:18:42,037 --> 00:18:43,872
<i>Ovo ćemo dobiti na sudu.</i>

275
00:18:43,955 --> 00:18:46,583
<i>Ovakav slučaj može trajati godinama.</i>

276
00:18:47,751 --> 00:18:49,545
<i>Još uvijek jeftinije nego nagodba.</i>

277
00:18:49,628 --> 00:18:52,339
<i>Ward, prijete puštanjem</i>
<i>ovaj video do kraja dana.</i>

278
00:18:52,423 --> 00:18:55,091
<i>Pa? Ništa im ne kupuje.</i>

279
00:18:55,176 --> 00:18:57,093
<i>Samo zato što imate kompleks krivnje</i>
<i>u tijeku--</i>

280
00:18:57,178 --> 00:18:58,387
<i>Ne vraćaj mi ovo!</i>

281
00:18:58,470 --> 00:19:00,931
<i>Ja uvijek glumim</i>
<i>u najboljem interesu tvrtke.</i>

282
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
<i>Samo se želim uvjeriti u tvoje emocije</i>

283
00:19:03,475 --> 00:19:06,312
<i>ne zamagljuju činjenicu</i>
<i>da je ovo očito bila namještaljka.</i>

284
00:19:06,395 --> 00:19:07,438
<i>Koga briga što je to bilo?</i>

285
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
<i>Kažem da moramo razmisliti</i>
<i>kako izgleda.</i>

286
00:19:13,944 --> 00:19:15,612
<i>Pusti me da razmislim o tome, u redu?</i>

287
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
<i>Reći ću Megan da skupi ploču.</i>

288
00:19:20,784 --> 00:19:23,745
<i>Provjeri je li idiot prisutan.</i>

289
00:19:23,829 --> 00:19:26,207
<i>Bacanje Dannyja vukovima</i>
<i>samo će ovo učiniti još gorim.</i>

290
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
<i>Prije nego što se sve ovo sranje dogodilo,</i>

291
00:19:27,749 --> 00:19:30,919
<i>on je u mom uredu,</i>
<i>brbljati o zmaju?</i>

292
00:19:34,840 --> 00:19:37,343
<i>On je u sasvim drugom svijetu, Joy.</i>

293
00:19:38,427 --> 00:19:40,011
<i>Sada živi u našem.</i>

294
00:20:59,132 --> 00:21:00,216
<i>Hvala.</i>

295
00:21:08,725 --> 00:21:11,227
<i>Dragocjenom Budi,</i>
<i>nenadmašni učitelj.</i>

296
00:21:12,145 --> 00:21:14,815
<i>Za dragocjenu dharmu,</i>
<i>nenadmašnu zaštitu.</i>

297
00:21:15,607 --> 00:21:18,694
<i>Za dragocjenu sanghu,</i>
<i>nenadmašni vodiči.</i>

298
00:21:19,320 --> 00:21:23,156
<i>Za vas tri rijetka i vrhunska izvora</i>
<i>utočišta, nudim.</i>

299
00:21:42,008 --> 00:21:44,720
<i>Dakle, kad ste bili u tom samostanu,</i>

300
00:21:44,803 --> 00:21:49,391
<i>možete li dobiti hamburger,</i>
<i>ili je sve to bilo samo vegetarijansko sranje?</i>

301
00:21:50,851 --> 00:21:53,354
<i>Jeli smo samo povrće</i>
<i>rasli smo u samostanu.</i>

302
00:21:53,437 --> 00:21:56,272
<i>Ali ponekad bih se iskrao</i>
<i>s mojim prijateljem Davosom.</i>

303
00:21:56,357 --> 00:21:57,858
<i>Mi bismo, uh, otišli pojesti malo magarca.</i>

304
00:21:59,485 --> 00:22:00,486
<i>Magarac?</i>

305
00:22:03,322 --> 00:22:04,906
<i>Magarac je zapravo prilično dobar.</i>

306
00:22:05,866 --> 00:22:08,785
<i>Moja baka je znala miješati prženje</i>
<i>sranje od magarca i povrća.</i>

307
00:22:09,495 --> 00:22:10,954
<i>Vjerujem vam na riječ.</i>

308
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
<i> Mmm.</i>

309
00:22:16,668 --> 00:22:18,462
<i>Kad se nisi iskradao...</i>

310
00:22:19,505 --> 00:22:21,673
<i>jesi li samo čekao...</i>

311
00:22:21,757 --> 00:22:23,299
<i>što, meditirati?</i>

312
00:22:25,218 --> 00:22:26,637
<i>Ne baš.</i>

313
00:22:27,804 --> 00:22:29,180
<i>Učili smo borilačke vještine.</i>

314
00:22:31,182 --> 00:22:32,934
<i>To mora da je bilo teško</i>

315
00:22:33,018 --> 00:22:34,102
<i>kad si tako mlad.</i>

316
00:22:34,185 --> 00:22:35,771
<i>Hmm.</i>

317
00:22:35,854 --> 00:22:37,147
<i>Bilo je što je bilo.</i>

318
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
<i> Pa, ipak...</i>

319
00:22:39,816 --> 00:22:42,318
<i>nakon svega što si prošao</i>
<i>s padom...</i>

320
00:22:44,237 --> 00:22:46,239
<i>Ne znam, to bi bilo</i>
<i>stvarno teška stvar</i>

321
00:22:46,322 --> 00:22:47,783
<i>za mene.</i>

322
00:22:48,199 --> 00:22:49,200
<i>Mmm.</i>

323
00:22:50,536 --> 00:22:51,787
<i>Ja, ovaj...</i>

324
00:22:52,704 --> 00:22:53,705
<i>Usredotočio sam se na trening.</i>

325
00:22:57,418 --> 00:22:59,795
<i>Sve što me odvratilo od toga,</i>
<i>Odrekao sam se.</i>

326
00:23:00,754 --> 00:23:02,631
<i>Materijalni prilozi, uh...</i>

327
00:23:03,840 --> 00:23:06,552
<i>popustljive aktivnosti,</i>
<i>romantični zavrzlami.</i>

328
00:23:08,011 --> 00:23:10,472
<i>Čekaj, ti...</i>
<i>zavjetovali ste se na čistoću?</i>

329
00:23:12,599 --> 00:23:15,436
<i>Da. </i>
<i>Naravno.</i>

330
00:23:22,317 --> 00:23:25,361
<i>Zašto ste čekali ovoliko dugo?</i>

331
00:23:25,446 --> 00:23:27,197
<i>Mislim, vratiti se.</i>

332
00:23:27,280 --> 00:23:29,575
<i> Put je bio zatvoren.</i>

333
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
<i>Morao sam čekati da se ponovno otvori.</i>

334
00:23:35,371 --> 00:23:37,373
<i>Dakle, rekao si da želiš</i>
<i>razgovarati o nečemu?</i>

335
00:23:37,999 --> 00:23:39,000
<i>Oh.</i>

336
00:23:39,084 --> 00:23:40,586
<i>Da, ja, um...</i>

337
00:23:41,336 --> 00:23:42,378
<i>Ja samo... </i>

338
00:23:42,463 --> 00:23:44,881
<i>Zapravo ne znam odakle da počnem.</i>

339
00:23:47,509 --> 00:23:50,971
<i>Volio bih ostati ovdje</i>
<i>i čuti više,</i>

340
00:23:51,054 --> 00:23:52,723
<i>ali moram ići.</i>

341
00:23:53,682 --> 00:23:54,766
<i>Ne moraš ići.</i>

342
00:23:57,435 --> 00:24:00,438
<i>Da.</i>
<i>Hm, imate li nešto protiv?</i>

343
00:24:00,522 --> 00:24:02,566
<i>Ne, uzmi što god želiš.</i>

344
00:24:11,407 --> 00:24:12,408
<i>Super?</i>

345
00:24:15,787 --> 00:24:16,788
<i>Namaste.</i>

346
00:24:17,873 --> 00:24:19,916
<i>-Vidimo se.</i>

347
00:24:21,960 --> 00:24:24,045
<i>Što se događa?</i>

348
00:24:24,129 --> 00:24:25,130
<i>Jesi li dobro?</i>

349
00:24:29,384 --> 00:24:30,552
<i>To je Rand.</i>

350
00:24:32,178 --> 00:24:34,681
<i>Neki loši ljudi su se uvukli unutra.</i>

351
00:24:35,891 --> 00:24:36,892
<i>Kriminalci.</i>

352
00:24:38,602 --> 00:24:41,897
<i>Oni koriste tvrtku kao paravan</i>
<i>za vođenje vlastitog posla.</i>

353
00:24:42,814 --> 00:24:44,274
<i>Kakav posao?</i>

354
00:24:45,483 --> 00:24:47,443
<i>Pokušavaju doći do sintetičkog heroina</i>
<i>u grad.</i>

355
00:24:48,403 --> 00:24:49,445
<i>Heroin?</i>

356
00:24:50,739 --> 00:24:52,533
<i>U redu, morate ići na policiju.</i>

357
00:24:52,616 --> 00:24:55,076
<i>Ne. To bi samo pogoršalo situaciju.</i>

358
00:24:56,119 --> 00:24:57,495
<i>Rand bi bio odgovoran,</i>

359
00:24:57,579 --> 00:24:59,540
<i>i jednostavno će pronaći drugi način</i>
<i>da unesu svoju drogu.</i>

360
00:24:59,623 --> 00:25:01,542
<i> Dakle, što ćeš učiniti?</i>

361
00:25:01,625 --> 00:25:03,877
<i> Pa, gledaj...</i>

362
00:25:03,960 --> 00:25:05,879
<i>Ward mi ne vjeruje.</i>

363
00:25:05,962 --> 00:25:08,506
<i>Ali ako mu mogu dokazati</i>
<i>stvarno se događa...</i>

364
00:25:09,675 --> 00:25:11,092
<i>on će mi morati pomoći da ga ugasim.</i>

365
00:25:12,093 --> 00:25:13,511
<i>Da biste to dokazali, potrebni su vam dokazi.</i>

366
00:25:13,595 --> 00:25:14,680
<i>Mmm.</i>

367
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
<i>Pošiljka je večeras</i>
<i>u 8:30 na pristaništu Rand.</i>

368
00:25:20,351 --> 00:25:21,519
<i>Postoji postupak inspekcije</i>

369
00:25:21,603 --> 00:25:25,566
<i>prije nego što se spremnici utovare</i>
<i>na kamione i poslano na isporuku.</i>

370
00:25:25,649 --> 00:25:27,358
<i>Otvore svaki... i bum!</i>

371
00:25:28,401 --> 00:25:30,946
<i>Hrpovi i hrpe sintetičkog heroina.</i>

372
00:25:31,029 --> 00:25:32,698
<i>Ne bi li to sakrili?</i>

373
00:25:32,781 --> 00:25:34,700
<i>Ne moraju.</i>

374
00:25:34,783 --> 00:25:36,242
<i>Oni su vlasnici pristaništa.</i>

375
00:25:40,288 --> 00:25:42,123
<i>Samo mi trebaš da mi čuvaš leđa.</i>

376
00:25:45,043 --> 00:25:46,086
<i>Šališ se.</i>

377
00:25:47,253 --> 00:25:48,672
<i>Želiš li da pođem s tobom?</i>

378
00:25:50,048 --> 00:25:51,049
<i>Da.</i>

379
00:25:53,844 --> 00:25:55,596
<i>Ja sam samo učitelj karatea, Danny.</i>

380
00:25:55,679 --> 00:25:57,513
<i>-Ne, nisi. Ti si borac.</i>

381
00:25:57,598 --> 00:25:58,849
<i>Znam da si se testirao</i>

382
00:25:58,932 --> 00:26:00,141
<i>-u podzemnom borilačkom klubu.</i>
<i>-Što--</i>

383
00:26:00,225 --> 00:26:01,267
<i>Shvaćam!</i>

384
00:26:01,351 --> 00:26:03,269
<i>Ti... ti si nezadovoljan,</i>
<i>nemiran si.</i>

385
00:26:03,353 --> 00:26:04,688
<i>Znam te osjećaje.</i>

386
00:26:04,771 --> 00:26:07,190
<i>Godine i godine treninga</i>
<i>u K'un-Lun izgubljen,</i>

387
00:26:07,273 --> 00:26:08,692
<i>čekajući prijetnju koja nikad nije stigla.</i>

388
00:26:08,775 --> 00:26:10,652
<i>- Ovo je ludo.</i>
<i>-Nije ludo.</i>

389
00:26:10,736 --> 00:26:13,154
<i>Ljudi umiru od ovoga.</i>

390
00:26:13,238 --> 00:26:15,156
<i>Ako je ovo sintetički heroin</i>
<i>izlazi na ulice,</i>

391
00:26:15,240 --> 00:26:16,449
<i>to će utjecati na vaše učenike.</i>

392
00:26:16,532 --> 00:26:17,784
<i>Bit će na njihovim ulicama,</i>

393
00:26:17,868 --> 00:26:20,245
<i>i sve što ste učinili za njih</i>
<i>neće biti uzalud.</i>

394
00:26:21,412 --> 00:26:22,497
<i>Trebam vašu pomoć.</i>

395
00:26:25,751 --> 00:26:27,418
<i>Možemo učiniti mnogo dobra zajedno.</i>

396
00:26:28,879 --> 00:26:30,505
<i> Morao bih otkazati</i>
<i>moja večernja nastava--</i>

397
00:26:30,588 --> 00:26:31,589
<i>Hej, slušaj. Hej.</i>

398
00:26:31,673 --> 00:26:35,218
<i>Ako pomaže,</i>
<i>možete zaboraviti na stanarinu ovaj mjesec.</i>

399
00:26:35,301 --> 00:26:36,720
<i>Već sam rekao ne.</i>

400
00:26:38,346 --> 00:26:39,806
<i>Kupio sam vašu zgradu.</i>

401
00:26:43,810 --> 00:26:45,061
<i>Ja sam vaš novi stanodavac.</i>

402
00:26:49,607 --> 00:26:51,317
<i>-Što, je li to da?</i>

403
00:26:53,444 --> 00:26:55,446
<i>Želim popraviti curenje ispod mog sudopera.</i>

404
00:27:01,327 --> 00:27:03,079
<i> Kao što je navedeno u dopisu,</i>

405
00:27:03,163 --> 00:27:07,042
<i>zajednička tužba protiv</i>
<i>naša kemijska tvornica na Staten Islandu</i>

406
00:27:07,125 --> 00:27:10,461
<i>je eskalirao prilično brzo.</i>

407
00:27:11,672 --> 00:27:16,592
<i>Nadao sam se da će gospodin Rand biti ovdje</i>

408
00:27:16,677 --> 00:27:19,554
<i>govoriti za svoje postupke, ali...</i>

409
00:27:20,681 --> 00:27:23,349
<i>koncept radnog vremena još uvijek je stran</i>
<i>za njega.</i>

410
00:27:29,272 --> 00:27:32,901
<i>Međutim, mi smo tim</i>
<i>i moramo podržati našeg kolegu</i>

411
00:27:32,984 --> 00:27:37,781
<i>dok nastavlja svoju tranziciju</i>
<i>natrag ovom životu i ovoj tvrtki.</i>

412
00:27:37,864 --> 00:27:43,787
<i>Dakle... učinimo ono što znamo</i>
<i>i spasiti dan.</i>

413
00:27:44,955 --> 00:27:47,040
<i>Pažljivo sam odvagao naše mogućnosti.</i>

414
00:27:47,123 --> 00:27:49,459
<i>I nakon savjetovanja s Joy...</i>

415
00:27:50,418 --> 00:27:52,087
<i>Došao sam do zaključka.</i>

416
00:27:53,797 --> 00:27:56,507
<i>Nagodba bi bila pogreška.</i>

417
00:27:59,552 --> 00:28:03,849
<i>Isplaćivanje ovih ljudi priznaje da postoji</i>
<i>nešto za sakriti, kad toga nema.</i>

418
00:28:03,932 --> 00:28:07,769
<i>Ovo je bio čin čiste manipulacije,</i>
<i>a ja ih smatram blefom.</i>

419
00:28:07,853 --> 00:28:10,355
<i>Mislim da bi mogao biti</i>
<i>prepuštanje dobrog i krivog</i>

420
00:28:10,438 --> 00:28:12,482
<i>ometati ono što je najbolje</i>
<i>za tvrtku, Ward.</i>

421
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
<i>Stvarno, Lawrence?</i>

422
00:28:13,859 --> 00:28:16,236
<i>Jeste li spremni žrtvovati 200 milijuna dolara</i>

423
00:28:16,319 --> 00:28:19,990
<i>tijekom jednog od najizazovnijih</i>
<i>fiskalne godine koje je ova tvrtka ikada imala?</i>

424
00:28:20,073 --> 00:28:23,701
<i>Loš publicitet mogao bi nas koštati</i>
<i>dugoročno čak i više.</i>

425
00:28:23,785 --> 00:28:25,829
<i>Možemo li iskreno preuzeti takav rizik?</i>

426
00:28:25,912 --> 00:28:27,580
<i> Ovdje se nastanimo,</i>

427
00:28:27,663 --> 00:28:32,293
<i>i odjednom svi kucaju</i>
<i>na vratima, tražeći prilog.</i>

428
00:28:32,377 --> 00:28:34,170
<i>Ovo izgleda loše.</i>

429
00:28:34,254 --> 00:28:35,964
<i>Oni će bojkotirati naše proizvode.</i>

430
00:28:39,384 --> 00:28:42,137
<i>Ako postoji jedna stvar</i>
<i>o čemu se svi možemo složiti,</i>

431
00:28:42,220 --> 00:28:45,390
<i>to je ono što nam moj brat nikada nije dao</i>
<i>razlog za sumnju u njega.</i>

432
00:28:47,100 --> 00:28:48,476
<i>Pogledajte njegov rekord.</i>

433
00:28:49,227 --> 00:28:51,646
<i>Svaka je odluka bila besprijekorna.</i>

434
00:28:51,730 --> 00:28:53,774
<i>Možda ga neću uvijek vidjeti u to vrijeme,</i>

435
00:28:53,857 --> 00:28:57,235
<i>ali nikad nije</i>
<i>propali ovu tvrtku.</i>

436
00:28:58,569 --> 00:29:00,155
<i>Ako možemo vjerovati Wardu,</i>

437
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
<i>možemo vjerovati da je ovo rizik vrijedan preuzimanja.</i>

438
00:29:06,702 --> 00:29:08,538
<i>Hoćemo li glasati?</i>

439
00:29:23,636 --> 00:29:24,805
<i>Sjajno.</i>

440
00:29:39,360 --> 00:29:40,570
<i>Mislim da bih mogao izgubiti ručak</i>

441
00:29:40,653 --> 00:29:43,114
<i>gledati kako sramotiš moju katanu</i>
<i>sa tvojim </i>wuxia<i> sranjem.</i>

442
00:29:45,491 --> 00:29:47,828
<i>U redu.</i>
<i>Pokaži mi svoj stil.</i>

443
00:30:27,617 --> 00:30:28,952
<i>Prilično si dobar.</i>

444
00:30:31,287 --> 00:30:33,539
<i>Samo je namijenjeno za korištenje</i>
<i>na japanski način.</i>

445
00:30:37,627 --> 00:30:38,753
<i>Hej.</i>

446
00:30:40,296 --> 00:30:41,506
<i>Provjeri ovo.</i>

447
00:31:00,650 --> 00:31:01,817
<i>Ti si nevjerojatan.</i>

448
00:31:07,782 --> 00:31:10,660
<i>Vrijeme za igru je isteklo.</i>
<i>Krenimo.</i>

449
00:31:10,743 --> 00:31:12,078
<i>Trebamo vaš telefon za snimanje slika.</i>

450
00:31:12,162 --> 00:31:14,205
<i>-Shvaćaš?</i>
<i>-Uh, da.</i>

451
00:31:18,501 --> 00:31:19,669
<i>Je li sve u redu?</i>

452
00:31:19,752 --> 00:31:21,963
<i> Moj telefon je bio utišan</i>
<i>za meditaciju.</i>

453
00:31:22,047 --> 00:31:23,381
<i>Ured je zvao.</i>

454
00:31:23,464 --> 00:31:25,425
<i> Radimo li ovo ili što?</i>

455
00:31:26,467 --> 00:31:27,552
<i>Vodite.</i>

456
00:31:29,304 --> 00:31:31,847
{\an8}<i>Čudesan povratak Daniela Randa</i>
<i>za Rand Enterprises</i>

457
00:31:31,932 --> 00:31:33,641
{\an8}<i>opet je na naslovnicama</i>

458
00:31:33,724 --> 00:31:37,270
<i>nakon videa u kojem se ispričava</i>
<i>za korporativni skandal</i>

459
00:31:37,353 --> 00:31:39,314
<i>stavlja sudbinu tvrtke na kocku.</i>

460
00:31:39,397 --> 00:31:40,690
<i>Popuši to, tata.</i>

461
00:31:40,773 --> 00:31:42,483
<i>Glasnogovornik</i>
<i>za grupnu tužbu...</i>

462
00:31:42,567 --> 00:31:44,235
-...tvrdio je da Rand Enterprises

463
00:31:44,319 --> 00:31:45,695
<i>bezosjećajno je zažmirio</i>

464
00:31:45,778 --> 00:31:48,698
<i>kada im je skrenuta pozornost</i>
<i>ta kemijska tvornica</i>

465
00:31:48,781 --> 00:31:49,991
<i>možda je odgovoran</i>

466
00:31:50,075 --> 00:31:53,203
{\an8}<i>za 15 slučajeva raka</i>
<i>u četvrti Staten Islanda,</i>

467
00:31:53,286 --> 00:31:55,663
<i>ugrožavanje života</i>
<i>nevine djece.</i>

468
00:32:55,765 --> 00:32:56,891
<i> Bolje stavi tu kapuljaču.</i>

469
00:33:02,147 --> 00:33:04,232
<i>- Smeta li ti?</i>
<i>- Što?</i>

470
00:33:05,150 --> 00:33:06,609
<i> Da me sada svi znaju.</i>

471
00:33:06,692 --> 00:33:09,695
<i>Ne smeta ti?</i>
<i>Sva ta pozornost djeluje dosadno.</i>

472
00:33:09,779 --> 00:33:11,239
<i> Navikao sam se na to kao dijete.</i>

473
00:33:11,322 --> 00:33:13,949
<i>Pa, samo se pazi.</i>

474
00:33:14,033 --> 00:33:15,118
<i> Kako to?</i>

475
00:33:15,201 --> 00:33:18,162
<i> Prestao si s beskućnikom</i>
<i>do milijardera za nekoliko dana.</i>

476
00:33:18,246 --> 00:33:23,584
<i>Sav taj novac, tisak, moć,</i>
<i>čini te metom.</i>

477
00:33:23,668 --> 00:33:25,670
<i>Ljudi mogu pokušati iskoristiti.</i>

478
00:33:27,547 --> 00:33:28,673
<i>Nisi.</i>

479
00:33:31,467 --> 00:33:32,427
<i> Hej!</i>

480
00:33:39,100 --> 00:33:41,352
<i>Oni stražari nose mitraljeze!</i>

481
00:33:41,436 --> 00:33:44,230
<i>Da, jer nemaju</i>
<i>najslabija ideja kako se boriti.</i>

482
00:33:44,939 --> 00:33:45,940
<i>Ovo nije bio dogovor.</i>

483
00:33:47,233 --> 00:33:48,693
<i>Možeš ići kući ako želiš.</i>

484
00:33:48,776 --> 00:33:50,486
<i>Pojedite ostatke hrane za van,</i>

485
00:33:50,570 --> 00:33:53,114
<i>pričekajte majstora</i>
<i>popraviti sudoper.</i>

486
00:33:53,198 --> 00:33:55,033
<i>Borite se sa strancima u kavezima.</i>

487
00:33:55,700 --> 00:33:57,035
<i>Misliš da sam ponosan na to?</i>

488
00:33:57,118 --> 00:33:59,704
<i>Hajde.</i>
<i>To je što je.</i>

489
00:34:02,248 --> 00:34:04,500
<i>Prvi put sam se borio u kavezu...</i>

490
00:34:04,584 --> 00:34:07,002
<i>Uvjerio sam se</i>
<i>radilo se samo o novcu.</i>

491
00:34:08,546 --> 00:34:10,215
<i>Za moje učenike, za moj dojo.</i>

492
00:34:11,507 --> 00:34:13,593
<i>Onda sam otišao drugi put.</i>

493
00:34:13,676 --> 00:34:14,844
<i>U redu je.</i>

494
00:34:14,927 --> 00:34:16,971
<i>Dobar je osjećaj pobjeđivati.</i>

495
00:34:17,055 --> 00:34:19,515
<i>Ono što je bilo dobro je povrijedilo te tipove.</i>

496
00:34:20,891 --> 00:34:22,102
<i>Stvarno dobro.</i>

497
00:34:23,018 --> 00:34:24,645
<i>Uplašio me.</i>

498
00:34:24,729 --> 00:34:28,733
<i>Da, pa, svijet nije</i>
<i>baš je bio ljubazan prema nama.</i>

499
00:34:30,818 --> 00:34:34,155
<i>Ali možda raditi nešto ovako...</i>

500
00:34:37,032 --> 00:34:39,869
<i> Hodaj gdje ja hodam,</i>
<i>i nikad nas neće vidjeti.</i>

501
00:34:52,465 --> 00:34:53,549
<i> Dođi ovamo.</i>

502
00:35:10,358 --> 00:35:11,609
<i>Hvala što ovo radite.</i>

503
00:35:11,692 --> 00:35:14,404
<i> Nemoj mi još zahvaljivati.</i>

504
00:35:16,114 --> 00:35:18,283
<i>Lijepo je imati nekoga na koga se možeš osloniti.</i>

505
00:35:20,826 --> 00:35:22,328
<i>Imate Meachumove.</i>

506
00:35:23,246 --> 00:35:24,497
<i>Radost...</i>

507
00:35:27,333 --> 00:35:28,668
<i>Imate li nekoga?</i>

508
00:35:32,880 --> 00:35:34,715
<i>Završimo s ovim.</i>

509
00:36:14,714 --> 00:36:16,006
<i>Hej.</i>

510
00:36:17,633 --> 00:36:21,011
<i>Ako je ranije zvučalo kao da sam radoznao,</i>
<i>Ispričavam se.</i>

511
00:36:24,640 --> 00:36:26,100
<i>Nisam dobar u ovim stvarima.</i>

512
00:36:27,518 --> 00:36:28,603
<i>Koje stvari?</i>

513
00:36:28,686 --> 00:36:29,979
<i>Razgovaram.</i>

514
00:36:33,441 --> 00:36:35,568
<i>Ako pomaže...</i>

515
00:36:35,651 --> 00:36:39,655
<i>Ne znam čak ni što radim ili govorim</i>
<i>sve dok se ne krene u krivom smjeru, pa...</i>

516
00:36:43,158 --> 00:36:46,204
<i>Žao mi je ako sam krivo protumačio vaše namjere</i>
<i>s hranom za van.</i>

517
00:36:48,248 --> 00:36:49,624
<i>Kao što Lord Tuan kaže,</i>

518
00:36:50,583 --> 00:36:54,128
<i>"Nikad se zapravo ne zna</i>
<i>vlastite prave namjere."</i>

519
00:36:54,212 --> 00:36:55,380
<i>Dakle...</i>

520
00:37:01,552 --> 00:37:04,222
<i> Da, mogao bi i ti.</i>
<i>Koji je naš vremenski okvir za to?</i>

521
00:37:04,305 --> 00:37:06,932
<i>Hej, moramo se približiti.</i>

522
00:37:44,136 --> 00:37:46,597
<i>U redu.</i>
<i>Evo ga.</i>

523
00:37:46,681 --> 00:37:47,932
<i> Otvorite ih.</i>

524
00:38:01,612 --> 00:38:03,155
<i>Što je to dovraga?</i>

525
00:38:04,907 --> 00:38:06,075
<i>Zalihe?</i>

526
00:38:06,992 --> 00:38:08,202
<i>Ne znam.</i>

527
00:38:19,339 --> 00:38:20,673
<i>Danny.</i>

528
00:38:20,756 --> 00:38:23,343
<i>Gledajte, na dobrom smo putu, u redu?</i>
<i>Vjeruj mi.</i>

529
00:38:24,719 --> 00:38:26,804
<i>To je samo više opreme.</i>

530
00:38:27,638 --> 00:38:30,224
<i> Zašto bi im trebali pištolji</i>
<i>osim ako nemaju nešto za skrivati?</i>

531
00:38:34,520 --> 00:38:35,855
<i>U redu.</i>

532
00:38:35,938 --> 00:38:37,648
<i>Ovo je taj.</i>
<i>Mora biti.</i>

533
00:38:59,128 --> 00:39:00,921
<i>Pazi na mene.</i>

534
00:39:01,005 --> 00:39:03,048
<i>Čekaj, što?</i>

535
00:39:03,132 --> 00:39:04,384
<i> Danny!</i>

536
00:39:54,141 --> 00:39:55,643
<i> Zaključajmo ovo.</i>

537
00:40:12,326 --> 00:40:13,411
<i>Sranje.</i>

538
00:41:29,612 --> 00:41:31,280
<i> Danny...</i>

539
00:41:59,016 --> 00:42:01,644
<i> </i>Pronađen je
svoj put do Marksa.

540
00:42:01,727 --> 00:42:02,937
<i>Gore na terenu.</i>

541
00:42:03,771 --> 00:42:05,189
<i>Oh, to je lijepa lopta.</i>

542
00:42:06,106 --> 00:42:07,482
<i>Opet natrag...</i>

543
00:42:07,567 --> 00:42:09,109
<i>Tko ste vi?</i>

544
00:42:09,944 --> 00:42:11,612
<i>Tko ste vi?</i>

545
00:42:11,696 --> 00:42:13,573
<i>Radovan, ljekarnik.</i>

546
00:42:14,824 --> 00:42:16,241
<i>Ja sam Danny.</i>

547
00:44:09,563 --> 00:44:11,606
<i>-Ideš sa mnom.</i>

548
00:44:11,691 --> 00:44:13,901
<i>Ne. Ostavi me, preklinjem te.</i>

549
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
<i>- Imam te. Hajde, imam te.</i>

550
00:45:15,545 --> 00:45:17,798
<i>To je bilo ludo.</i>
<i>Kako si...</i>

551
00:45:19,049 --> 00:45:21,385
<i>-Je li upucan?</i>
<i>-Izboden je.</i>

552
00:45:21,468 --> 00:45:23,053
<i>Moramo ga odvesti u bolnicu.</i>

553
00:45:23,137 --> 00:45:24,263
<i>Uskočite.</i>

554
00:45:24,346 --> 00:45:25,973
<i>Ne razumiješ.</i>

555
00:45:26,056 --> 00:45:28,017
<i>Tražen sam čovjek u nekoliko zemalja...</i>

556
00:45:28,642 --> 00:45:31,145
<i>osim ako me prije ne nađu.</i>

557
00:45:32,562 --> 00:45:34,606
<i>Ako mu ne pomognemo, umrijet će.</i>

558
00:45:36,650 --> 00:45:38,527
<i>Oh...</i>

559
00:45:38,610 --> 00:45:40,570
<i>-Znamo medicinsku sestru.</i>

560
00:45:41,446 --> 00:45:44,449
<i>Siguran sam da ste toga svjesni.</i>
<i>Taj je video postao viralan.</i>

561
00:45:55,210 --> 00:45:56,420
<i>Ward?</i>

562
00:45:58,463 --> 00:45:59,756
<i>Ward.</i>

563
00:46:00,966 --> 00:46:02,259
<i>Hej.</i>

564
00:46:03,385 --> 00:46:05,429
<i>-Hej, probudi se.</i>
<i>-Mmm.</i>

565
00:46:07,932 --> 00:46:10,100
<i>Pogledaj me.</i>
<i>Što ste uzeli?</i>

566
00:46:10,976 --> 00:46:13,103
<i>Reci mi što si uzeo.</i>
<i>Moram znati.</i>

567
00:46:13,187 --> 00:46:14,521
<i>Ward!</i>

568
00:46:15,564 --> 00:46:16,816
<i>Mmm.</i>

569
00:46:18,400 --> 00:46:19,819
<i>Dobro sam.</i>

570
00:46:23,280 --> 00:46:25,199
<i>Pa, to čini jednog od nas.</i>

571
00:46:26,283 --> 00:46:27,910
<i>Ne znam što se ovdje događa,</i>

572
00:46:27,993 --> 00:46:29,619
<i>ali znam da imamo problem,</i>

573
00:46:29,703 --> 00:46:33,498
<i>i trebam te pri zdravoj pameti</i>
<i>da mi pomogne shvatiti kako to ispraviti.</i>

574
00:46:42,299 --> 00:46:44,676
<i>Ne bih trebao slušati Joy.</i>

575
00:46:44,759 --> 00:46:45,760
<i>Hmm.</i>

576
00:46:46,678 --> 00:46:47,847
<i>Mmm-hmm.</i>

577
00:46:49,849 --> 00:46:52,726
<i>-Zašto si to radiš, Ward?</i>

578
00:46:56,688 --> 00:46:58,815
<i>Radi to njemu.</i>

579
00:46:58,899 --> 00:47:00,359
<i>Tko? Danny?</i>

580
00:47:01,401 --> 00:47:02,569
<i>Ššš.</i>

581
00:47:05,072 --> 00:47:06,281
<i>On će čuti.</i>

582
00:47:09,451 --> 00:47:10,911
<i>U redu.</i>

583
00:47:13,538 --> 00:47:15,040
<i>Hej, ovaj...</i>

584
00:47:17,251 --> 00:47:19,128
<i>plašiš me.</i>

585
00:47:22,256 --> 00:47:23,548
<i>Nema izlaza.</i>

586
00:47:25,592 --> 00:47:26,927
<i>Da, postoji.</i>

587
00:47:28,303 --> 00:47:30,847
<i>Popravit ćemo ovo, u redu?</i>

588
00:47:33,017 --> 00:47:34,434
<i>Mmm.</i>

589
00:47:36,353 --> 00:47:37,646
<i>Mmm.</i>

590
00:47:39,064 --> 00:47:40,607
<i>Bio si uz mene.</i>

591
00:47:45,570 --> 00:47:47,156
<i>Mi smo obitelj.</i>

592
00:47:51,952 --> 00:47:53,453
<i> O, Bože.</i>

593
00:47:54,204 --> 00:47:56,623
<i> Daj mi svoju kreditnu karticu.</i>
<i> Da.</i>

594
00:47:56,706 --> 00:47:57,707
<i>Hej.</i>

595
00:47:57,791 --> 00:47:59,334
<i>Koliko god koštalo.</i>
<i>Ovdje.</i>

596
00:48:01,795 --> 00:48:03,880
<i> Njegova pluća kolabiraju.</i>

597
00:48:03,964 --> 00:48:05,049
<i>Pada u šok.</i>

598
00:48:05,132 --> 00:48:07,884
<i>-Moram improvizirati pečat na prsima.</i>

599
00:48:16,810 --> 00:48:18,437
<i>Kad udahne...</i>

600
00:48:20,439 --> 00:48:23,692
<i>kartica bi se trebala usisati u ranu...</i>

601
00:48:24,818 --> 00:48:28,697
<i>spriječiti ulazak zraka u njegova prsa</i>
<i>i kolabira pluća.</i>

602
00:48:29,864 --> 00:48:32,952
<i>Kada izdahne...</i>

603
00:48:33,618 --> 00:48:35,454
<i>jedna nezapečaćena strana...</i>

604
00:48:36,956 --> 00:48:38,165
<i>trebalo bi...</i>

605
00:48:39,874 --> 00:48:42,044
<i>dopustite da zrak izađe.</i>

606
00:48:43,878 --> 00:48:45,255
<i>I neka njegova pluća...</i>

607
00:48:46,756 --> 00:48:48,383
<i>-ponovno proširi.</i>

608
00:49:07,444 --> 00:49:08,903
<i>To je bilo impresivno.</i>

609
00:49:10,239 --> 00:49:12,074
<i>Nadam se da ne želite svoju karticu nazad.</i>

610
00:49:13,242 --> 00:49:14,994
<i>Što ćemo s njim?</i>

611
00:49:17,121 --> 00:49:18,872
<i>Nadao sam se da bi mogao ostati ovdje.</i>

612
00:49:20,249 --> 00:49:21,583
<i>Imam lekcije ovdje, ja...</i>

613
00:49:21,666 --> 00:49:24,753
<i>Možemo ga premjestiti u tvoju spavaću sobu.</i>
<i>Smislit ćemo nešto.</i>

614
00:49:24,836 --> 00:49:26,296
<i>Unajmit ću zaštitare.</i>

615
00:49:26,380 --> 00:49:28,007
<i>Ne možete vjerovati nikome!</i>

616
00:49:30,425 --> 00:49:32,219
<i>-Hej, hej, hej. Opusti se.</i>

617
00:49:32,302 --> 00:49:35,055
<i>-Vrati me natrag. Vrati me natrag.</i>
<i>- Ššš. Ne, moraš se opustiti.</i>

618
00:49:35,139 --> 00:49:36,598
<i>U redu je, ovdje ste sigurni.</i>

619
00:49:37,557 --> 00:49:39,393
<i>-Sabina.</i>
<i>- Hej, shh...</i>

620
00:49:39,476 --> 00:49:41,353
<i>Je li to vaša žena?</i>

621
00:49:41,436 --> 00:49:42,646
<i>Želite li da je nazovemo?</i>

622
00:49:42,729 --> 00:49:44,523
<i>Moja kćer.</i>

623
00:49:44,606 --> 00:49:45,857
<i>Imaju je.</i>

624
00:49:46,733 --> 00:49:48,318
<i>Tko je ima?</i>

625
00:49:49,403 --> 00:49:51,071
<i>Ruka.</i>

626
00:49:52,489 --> 00:49:54,616
<i>Oh, sranje.</i>

627
00:49:54,699 --> 00:49:56,701
<i>Mora da se šališ.</i>

628
00:49:57,536 --> 00:49:58,370
<i>Što?</i>

629
00:50:01,206 --> 00:50:02,666
<i>Znaš li za Ruku?</i>

630
00:50:03,833 --> 00:50:04,959
<i>Da.</i>

631
00:50:05,960 --> 00:50:07,379
<i>Što znaš?</i>

632
00:50:08,338 --> 00:50:11,383
<i>Da ste upravo započeli rat</i>
<i>uzevši ga od njih.</i>

633
00:50:11,466 --> 00:50:12,842
<i>Shvaćate li to?</i>

634
00:50:13,552 --> 00:50:16,888
<i>Moj kolega u Metro-General Hospital</i>
<i>bio je izvađen.</i>

635
00:50:19,391 --> 00:50:21,268
<i>Bila je to vojska ninja,</i>

636
00:50:21,351 --> 00:50:23,062
<i>[mucanje] i pokušali su</i>
<i>ubiti i mene.</i>

637
00:50:25,772 --> 00:50:27,524
<i>Sve je bilo zataškano.</i>

638
00:50:28,442 --> 00:50:30,235
<i>Prisilio me da dam otkaz na poslu.</i>

639
00:50:31,570 --> 00:50:32,987
<i>Bili su ovdje cijelo vrijeme.</i>

640
00:50:33,072 --> 00:50:35,365
<i>Ruka je posvuda.</i>

641
00:50:38,077 --> 00:50:39,703
<i>Zašto su te htjeli ovdje u New Yorku?</i>

642
00:50:39,786 --> 00:50:41,080
<i>Heroin.</i>

643
00:50:41,996 --> 00:50:44,124
<i>Izumio sam formulu.</i>

644
00:50:48,545 --> 00:50:50,547
<i>Trebao si uspjeti ovdje</i>
<i>i izvesti ga u svijet.</i>

645
00:50:50,630 --> 00:50:52,174
<i>Da.</i>

646
00:50:52,257 --> 00:50:53,717
<i>On je izvor.</i>

647
00:50:55,927 --> 00:50:57,929
<i> To Ruka radi.</i>

648
00:50:58,012 --> 00:51:01,266
<i>Oni otimaju djecu</i>
<i>kontrolirati svoje roditelje.</i>

649
00:51:01,350 --> 00:51:02,809
<i>Sam sam to vidio.</i>

650
00:51:06,688 --> 00:51:09,191
<i>Sabina je sve što je važno.</i>

651
00:51:11,067 --> 00:51:12,277
<i>Onda ću je pronaći.</i>

652
00:51:16,156 --> 00:51:18,032
<i>Čekaj malo.</i>

653
00:51:18,117 --> 00:51:22,496
<i>U redu, ovo nije nešto</i>
<i>bogati klinac s Upper West Sidea</i>

654
00:51:22,579 --> 00:51:24,080
<i>može samo "izdržati," u redu?</i>

655
00:51:24,164 --> 00:51:28,585
<i>Ovo je posao koji zahtijeva</i>
<i>netko s posebnim...</i>

656
00:51:29,878 --> 00:51:31,087
<i>vještine.</i>

657
00:51:32,088 --> 00:51:33,215
<i>Točno.</i>

658
00:51:33,298 --> 00:51:36,718
<i>U redu, svi mi imamo svoja ograničenja.</i>
<i>Morate prihvatiti svoje.</i>

659
00:51:36,801 --> 00:51:37,844
<i>Slušaj...</i>

660
00:51:38,762 --> 00:51:41,055
<i>Znam da nisam najbolji biznismen...</i>

661
00:51:41,140 --> 00:51:43,808
<i>[smije se] i mislim da neću biti</i>
<i>izvršni direktor bio je moj otac.</i>

662
00:51:43,892 --> 00:51:44,934
<i>Ali ovo?</i>

663
00:51:45,852 --> 00:51:48,104
<i>Cijeli sam život trenirao za ovo.</i>

664
00:51:49,606 --> 00:51:52,734
<i>Ovo je jedina stvar koju znam</i>
<i>Mogu bolje od bilo koga drugog.</i>

665
00:51:53,985 --> 00:51:56,280
<i>Ja sam jedini koji ih može poraziti.</i>

666
00:52:00,700 --> 00:52:05,121
<i>Bože! Moja majka kaže da ne mogu pobjeći</i>
<i>upoznavanje ljudi poput tebe.</i>

667
00:52:05,205 --> 00:52:06,456
<i>Da je to moja sudbina.</i>

668
00:52:10,294 --> 00:52:13,713
<i>Jer ako stvarno vjerujete da možete</i>
<i>izvedite ove kurvine van...</i>

669
00:52:15,965 --> 00:52:17,842
<i>[uzdah] onda i ja moram vjerovati.</i>

670
00:52:21,513 --> 00:52:23,139
<i>Ali ići protiv njih sam,</i>

671
00:52:23,223 --> 00:52:25,350
<i>to je neko glupo sranje,</i>
<i>bez obzira tko ste.</i>

672
00:52:27,602 --> 00:52:28,728
<i>Nije sam.</i>

673
00:52:31,815 --> 00:52:33,107
<i>Hej...</i>

674
00:52:34,108 --> 00:52:35,860
<i>Ne mogu ništa više tražiti od tebe.</i>

675
00:52:36,945 --> 00:52:38,863
<i>Već ste dovoljno učinili.</i>

676
00:52:40,073 --> 00:52:41,700
<i>Ne morate.</i>

677
00:52:44,077 --> 00:52:45,495
<i>Ovo je moj izbor.</i>

678
00:53:12,063 --> 00:53:14,858
<i> Ne znam tko je taj tip</i>
<i>ili odakle je došao.</i>

679
00:53:15,567 --> 00:53:16,776
<i>Ali mogao se boriti.</i>

680
00:53:21,448 --> 00:53:24,534
<i>Kažem vam, probio se</i>
<i>čvrsti metal golim rukama.</i>

681
00:53:24,618 --> 00:53:26,453
<i> Njegove ruke?</i>

682
00:53:27,621 --> 00:53:30,164
<i>Jeste li sigurni da to nije bila njegova šaka?</i>

683
00:53:33,167 --> 00:53:34,669
<i> Valjda.</i>

684
00:53:45,597 --> 00:53:47,056
<i> Klekni.</i>